Traducciones Legales y Certificadas

Traducciones Profesionales Inglés ↔ Español

DNExpress ofrece traducciones legales y certificadas entre inglés y español por $15 USD por página. Traducimos documentos para nacionalidad mexicana, trámites migratorios y USCIS, procedimientos judiciales, actas de nacimiento y matrimonio, contratos, arrendamientos, documentos laborales y materiales corporativos. DNExpress se especializa exclusivamente en traducciones de inglés a español y español a inglés. La mayoría de los pedidos estándar de aproximadamente 15 páginas o menos se completan en un plazo de 1 a 2 días hábiles, mientras que los proyectos legales o corporativos de mayor volumen reciben una cotización y tiempo de entrega individual.

¿Necesitas traducir un documento legal u oficial del inglés al español o del español al inglés?

DNExpress ofrece servicios profesionales de traducción legal y traducción certificada para personas, abogados, empresas, trámites migratorios, USCIS, nacionalidad mexicana, procedimientos judiciales, contratos y otros usos oficiales en Estados Unidos y México.

Traducciones Legales Profesionales Inglés-Español

Traducir un documento legal requiere más que simplemente hablar dos idiomas.

Cuando un documento será utilizado para un trámite oficial, pueden ser importantes los nombres, fechas, términos jurídicos, certificaciones, lenguaje contractual, información gubernamental y estructura del documento.

DNExpress se especializa exclusivamente en:

Nuestro enfoque principal son documentos legales, oficiales, migratorios, civiles y corporativos utilizados entre Estados Unidos y México.

¿Cuánto Cuesta una Traducción Certificada?

Por ejemplo:

Los proyectos grandes, documentos excepcionalmente complejos, trabajos con requisitos especiales de formato o proyectos corporativos de gran volumen pueden cotizarse por separado.

¿Cuánto Tarda una Traducción?

El servicio el 1-2 días hábiles está disponible para la mayoría de los trabajos estándar de hasta aproximadamente 15 páginas. Los proyectos más grandes o complejos reciben un tiempo de entrega específico después de su revisión.

Traducciones para Trámites Legales en México

DNExpress se especializa particularmente en documentos que necesitan utilizarse en México.

Podemos ayudar con traducciones de inglés a español relacionadas con:

• Nacionalidad mexicana
• Doble nacionalidad
• Registro Civil mexicano
• Procedimientos judiciales en México
• Órdenes judiciales
• Contratos
• Arrendamientos
• Poderes
• Documentos legales
• Documentos corporativos
• Documentos laborales
• Actas y registros vitales
• Otros procedimientos legales y administrativos

Traducciones para Nacionalidad Mexicana y Doble Nacionalidad

Esta es una especialidad particularmente relacionada con los servicios de DNExpress.

Una persona que está realizando un trámite de nacionalidad mexicana puede necesitar presentar documentos estadounidenses o documentos legales originalmente expedidos en inglés.

Dependiendo del procedimiento, estos documentos pueden necesitar ser traducidos al español.

Podemos traducir documentos como:

• Actas de nacimiento de Estados Unidos
• Actas de matrimonio
• Actas de defunción
• Órdenes judiciales
• Cambios legales de nombre
• Sentencias
• Documentos relacionados con adopciones
• Otros documentos legales de apoyo

Precio: $15 USD por Página

Traducción de Documentos para Juzgados y Procedimientos Legales en México

¿Necesitas presentar en México un documento originalmente expedido en inglés?

DNExpress puede traducir al español documentos como:

• Órdenes judiciales
• Sentencias
• Resoluciones
• Contratos
• Convenios
• Poderes
• Evidencia documental
• Registros civiles
• Correspondencia legal
• Otros documentos jurídicos

Para documentos poco comunes o particularmente complejos, envíanos primero el archivo para revisión.

Traducciones Certificadas para Utilizar en Estados Unidos

DNExpress también ofrece traducciones de español a inglés para documentos que serán utilizados en Estados Unidos.

Por ejemplo:

• Trámites migratorios
• USCIS
• Procedimientos judiciales
• Asuntos con abogados
• Solicitudes gubernamentales
• Asuntos laborales
• Procedimientos corporativos
• Trámites educativos
• Otros usos oficiales

Traducciones para USCIS

Traducción de Español a Inglés para Trámites Migratorios

Si vas a presentar ante USCIS un documento que se encuentra en español, puede ser necesario presentar también una traducción completa al inglés acompañada de la certificación correspondiente.

DNExpress puede traducir documentos como:

• Actas de nacimiento
• Actas de matrimonio
• Actas de divorcio
• Actas de defunción
• Documentos del Registro Civil
• Documentos judiciales
• Documentos legales de apoyo
• Otros documentos originalmente expedidos en español

Cuando corresponda al servicio solicitado, la traducción puede incluir una certificación relacionada con la integridad y exactitud de la traducción y la competencia del traductor.

$15 USD por Página

La mayoría de los pedidos estándar de aproximadamente 15 páginas o menos se completan en un plazo de 1 a 2 días hábiles.

Traducción de Actas de Nacimiento

Uno de los servicios más comunes es la traducción de actas de nacimiento entre inglés y español.

Precio: $15 USD por Página

Traducción de Actas de Matrimonio y Defunción

DNExpress también puede traducir:

Estos documentos pueden necesitarse para asuntos migratorios, ciudadanía, nacionalidad, herencias, bancos, procedimientos legales, Registro Civil u otros trámites oficiales.

Traducción de Contratos Inglés-Español

DNExpress puede traducir contratos y acuerdos entre inglés y español para personas y empresas.

Por ejemplo:

• Contratos laborales
• Contratos comerciales
• Contratos de prestación de servicios
• Contratos de contratistas independientes
• Contratos de arrendamiento
• Convenios
• Acuerdos empresariales
• Documentos corporativos
• Otros instrumentos legales

Los documentos estándar pueden manejarse con nuestro precio normal por página.

Los contratos extensos o proyectos particularmente complejos pueden cotizarse individualmente.

Traducciones Corporativas

También aceptamos proyectos de traducción de gran volumen para empresas.

Por ejemplo:

• Manuales de empleados
• Manuales de trabajo
• Políticas laborales
• Documentos de Recursos Humanos
• Contratos laborales
• Reglamentos internos
• Materiales de capacitación
• Contratos empresariales
• Políticas corporativas
• Documentos internos
• Documentos de cumplimiento
• Paquetes completos de documentación

Para estos proyectos ofrecemos:

Cotización Personalizada + Calendario de Entrega

Primero revisamos el proyecto, su complejidad, formato y plazo requerido.

¿Qué Idiomas Traduce DNExpress?

DNExpress se especializa exclusivamente en:

Es decir:

DNExpress no intenta ser una agencia genérica que traduce decenas de idiomas.

Nuestro enfoque son documentos legales y oficiales en inglés y español, especialmente aquellos relacionados con procedimientos entre Estados Unidos y México.

¿Cómo Funciona?

IMPORTANTE: Dinos Para Qué Utilizarás la Traducción

Cuando envíes tu documento, indícanos:

Por ejemplo:

• USCIS
• Tribunal de Estados Unidos
• Juzgado mexicano
• Nacionalidad mexicana
• Registro Civil mexicano
• Inmigración
• Abogado
• Banco
• Empresa
• Contrato
• Autoridad gubernamental

Conocer el propósito del documento nos ayuda a entender correctamente el servicio requerido.

Traducción, Apostilla y Obtención de Documentos Son Servicios Diferentes

Un cliente puede necesitar solamente una traducción o puede necesitar que DNExpress maneje prácticamente todo el proceso documental.

DNExpress puede ayudar con cada una de estas etapas cuando corresponda.

Preguntas Frecuentes

¿Cuánto cuesta una traducción certificada?

El precio estándar de DNExpress es de $15 USD por página para traducciones inglés-español.

¿Qué idiomas traducen?

DNExpress se especializa exclusivamente en inglés a español y español a inglés.

¿Pueden traducir un acta de nacimiento mexicana al inglés?

Sí. Traducimos actas de nacimiento mexicanas del español al inglés para diferentes usos legales y oficiales.

¿Pueden traducir un acta americana al español?

Sí. Podemos traducir documentos de Estados Unidos del inglés al español para procedimientos en México u otros usos oficiales.

¿Hacen traducciones para USCIS?

Sí. DNExpress proporciona traducciones de español a inglés para documentos destinados a determinados trámites migratorios y presentaciones ante USCIS.

¿Pueden traducir órdenes judiciales?

Sí. Traducimos documentos judiciales y legales elegibles entre inglés y español.

¿Pueden traducir documentos para la doble nacionalidad mexicana?

Sí. Las traducciones relacionadas con procedimientos de nacionalidad mexicana son una de las áreas que atendemos.

¿Traducen contratos?

Sí. Traducimos contratos, arrendamientos, convenios, documentos laborales y otros documentos empresariales y legales entre inglés y español.

¿Cuánto tarda una traducción?

La mayoría de los trabajos estándar de hasta aproximadamente 15 páginas pueden estar disponibles en 1-2 días hábiles.

Los proyectos mayores reciben un tiempo específico de entrega después de su revisión.

¿Pueden traducir un manual de empleados de 100 páginas?

Sí. DNExpress acepta proyectos corporativos grandes. Estos proyectos reciben una cotización y calendario de entrega individual.

¿Siempre cuesta $15 por página?

El precio estándar es de $15 por página. Los proyectos de gran volumen, excepcionalmente complejos o con requisitos especiales pueden recibir una cotización personalizada.

¿Traducen otros idiomas?

DNExpress se especializa en inglés ↔ español.

¿Una traducción es lo mismo que una apostilla?

No. Una traducción convierte el contenido de un idioma a otro. Una apostilla autentica determinados documentos públicos para su uso internacional conforme al procedimiento aplicable.

Dependiendo del trámite, puedes necesitar uno o ambos servicios.