Los "No Sabo" están reclamando su herencia

El internet está lleno de debates polarizantes, pero uno en particular ha resistido el paso del tiempo: ¿Es hablar español un requisito para ser verdaderamente mexicano? ¿No hablar el idioma de tu patria te hace menos mexicano? ¿Y qué define exactamente a un niño "no sabo"? En 2025, estas preguntas aún desatan conversaciones acaloradas en redes sociales, cenas familiares y foros de identidad.

Una encuesta de Pew Research encontró que, aunque la mayoría de los latinos en EE. UU. hablan español, una parte significativa no lo hace. Aproximadamente el 24% de los adultos latinos dice hablar poco o nada de español. Este número aumenta drásticamente entre los latinos de tercera generación y posteriores, donde alrededor del 65% reporta no poder mantener una conversación en español.

Para muchos mexicoamericanos, la experiencia de crecer entre dos culturas, a menudo hablando inglés en la escuela y escuchando español en casa, ha creado una relación compleja con el idioma y la herencia. Algunos ven la fluidez lingüística como un marcador de autenticidad, mientras que otros argumentan que la identidad es más profunda que el vocabulario. Aun así, persiste la crítica: ¿Es justo avergonzar a aquellos que nunca tuvieron la oportunidad, o la opción, de dominar el español?

Identidad

Todos sentimos un deseo de pertenecer, de ser moldeados por algo más grande que nosotros mismos. El lenguaje es uno de esos elementos que se vuelve inseparable de la identidad. Influye en cómo pensamos, cómo entendemos ciertos conceptos y cómo organizamos nuestras ideas.

Para los mexicanos nacidos en el extranjero, no hablar español a menudo ha llevado a la burla, incluso a la exclusión, por parte de miembros de su propia comunidad. Lo que debería ser un puente hacia la pertenencia a veces se convierte en una barrera.

El estudio de Pew Research sobre Opiniones y experiencias de los latinos con el idioma español lo respalda:

“La identidad hispana personal está relacionada con las opiniones sobre el español. Los hispanos de EE. UU. que consideran que su identidad hispana es extremadamente o muy importante para cómo se ven a sí mismos tienen más probabilidades que otros hispanos de decir que es importante que las futuras generaciones hablen español. También tienen más probabilidades de decir que es necesario que alguien hable español para ser considerado hispano.”

Veronica Benavides, fundadora del Proyecto de Preservación del Idioma, ha hablado sobre cómo el trauma histórico moldeó la relación de su familia con el español. Sus padres, que crecieron en el sur de Texas, fueron castigados físicamente por hablar español en la escuela y luego se les desanimó a enseñar el idioma a sus hijos, diciéndoles que los confundiría en el aula. Vía: LA Times

Muchos inmigrantes de segunda y tercera generación no tienen la opción de hablar y practicar español debido a la discriminación en la escuela. A menudo, esto es el resultado de que los padres intentan proteger a sus hijos de las difíciles experiencias que ellos mismos sufrieron. Irónicamente, la elección de preservar la inocencia y la infancia de sus hijos puede convertirse en una de las mayores fuentes de exclusión de su propia comunidad más adelante en la vida.

La era de la recuperación

Pew Research encontró que la mayoría de los latinos (65%) dice que es al menos muy importante que las futuras generaciones de latinos en EE. UU. hablen español, incluyendo un tercio que dice que es extremadamente importante. Solo el 5% dice que no es importante en absoluto.

Recientemente, internet se ha inundado de mexicoamericanos que están recuperando el español. YouTubers como Andre García han compartido videos documentando sus trayectorias. Uno de sus videos, que actualmente tiene más de 170 mil visitas, ofrece un valioso diario en video sobre lo que lo motivó a aprender español. Comenzó tomando español en la escuela secundaria, donde aprendió lo básico. Durante la pandemia, profundizó su aprendizaje a través de materiales digitales y finalmente comenzó a iniciar conversaciones con el personal de su supermercado local.

La sección de comentarios del video está llena de testimonios de personas que han tenido experiencias similares. Uno que destaca dice:

Fui un niño “No sabo” durante mucho tiempo. Después de graduarme de la preparatoria, quise sumergirme en una cultura hispanohablante y finalmente decidí ir a la universidad en Puerto Rico para aprender español. En aquel entonces, también era una opción más asequible. No fue fácil, pero afortunadamente, los latinos son algunas de las personas más amables del planeta y siempre están dispuestos a ayudar. Aunque al principio hablaba mal español, me ayudaron pacientemente corrigiendo mis errores. He aprendido que con esfuerzo, cualquiera puede dominar un idioma, un pasatiempo o incluso una carrera. Solo se necesita el deseo de aprender y la determinación para superar los obstáculos.

Hay cientos de comentarios similares que expresan lo mucho más conectados que se sienten las personas con sus familias y su herencia. Lo más importante es que resaltan el valor de no limitar el propio potencial y de esforzarse por aprender un idioma que les parezca auténtico.

Un número creciente de personas también está optando por mudarse a México. En 2024, abogados de migración como Doble Nacionalidad Express (DNEXPRESS) procesaron más de 3.000 solicitudes de doble nacionalidad. Cada vez más individuos reconocen los beneficios de reconectarse con sus raíces y tener un “Plan B”.

Muchos eligen la doble nacionalidad no solo para sí mismos, sino para transmitírsela a sus hijos, otorgándoles acceso a educación asequible, atención médica, sistemas bancarios y los beneficios de seguridad social que conlleva ser mexicano.